AL DI Là DELLE NUVOLE (1995) CD 2/2
Hâlâ ayakta mısın?
Sana dostça bir soru sordum.
Onunla mı birlikteydin?
Kısa bir görüşme yaptık.
Cafede ruhlar hakkındaki hikâyeden beri...
...üç yıl geçti.
Herşeyden bir anda vazgeçilemiyor.
Ya o, ya da ben.
Bir seçim yapmalısın.
Geciktin.
Afedersin, trafik kötüydü.
Herşey aleyhimize çalışıyor.
Bak, konuşmamız gerekiyor.
Devam et.
Ama aynı anda beni okşamalısın.
Yavaşça...
Söyleyeceklerimi unuttum.
Patricia!
Oh, kahretsin.
Ne oldu?
Sorun ne dedim?
İki gündür seni arıyorum.
Ben bir vazoyum.
Ne vazosu?
Çiçek vazosu.
Çiçekler... renkler.
Renkler... güzellik.
Güzellik... aşk.
Herşey komik görünüyor.
Aşk saçmalıktır.
Birisi bunu söylemeli.
Bu bir aldatmaca. Bir tuzak.
Ama esrarengiz bir tuzak, hepimizi içine çekiyor.
Sanki sarhoş ediyor!
Onunla yattıktan sonra,..
...beni sakinleştirmeye mi çalışıyorsun?
Tekbaşıma uyudum.
Kendimi kötü hissettim.
Uzaklardaydım.
Bunu biliyorsun.
Onu arzulamadın mı?
Hiçkimseyi arzulamadım.
Ben, seninle sevişmekten hoşlanıyorum.
Git kendini becer.
Dağarcığına yeni sözler eklemişsin.
Çünkü anlamsız konuşuyorsun.
Neyden hoşlanıyorsan söyle, fakat son gece...
Seninle sevişmeyi ne kadar özlediğimi anladım.
Eğer ondan ayrılırsan, sana dönerim.
Ayrılacağım.
- Ne zaman? - Bugün.
Bu sabah.
Şimdi.
Hemen şimdi.
Beni bırakma. Beni bırakma.
Söyle bana.
Hâlâ beni arkamdan becermeyi seviyor musun?
Üç yıldır ona hayır diyorum.
O istiyor muydu?
Muhtemelen, evet.
Ve sen daima reddettin.
Evet, öyle.
Ya bugün?
Evet mi, yoksa hayır mı dedin?
Ona acıdım.
Bana acımıyor musun?
- Üç yıldır onun kokusunu buraya taşıyorsun! - Bütün bunlar saçmalık, o benim karım!
Koku bütün giysilerine siniyor. Aldatılan bir kadının kokusu!
Teşekkürler.
Hoşçakalın.
Döndün mü?
- Neredesin? - Bir yerdeyim.
Bir sorun mu var?
- Ev bomboş.
- Bir not bırakabilirdin. - Sen olsan yapmazdın.
- İşimden dolayı! - Beni evde şaşkın bir şekilde bıraktın!
- Neredesin? - Beni bulmaya çalışma.
Buradaki bayan nerede?
Burada değil, gitti.
Onunla kiralık yer hakkında konuşmuştum.
Hangi yer?
Sanırım burası.
Gazetedeki ilân yanımda.
Bu tamamen eşimin fikri sanırım.
Kabul edebileceğimi zannetmiyorum.
Bunu söylemeyin, yoksa delireceğim.
Durumumu açıklayabilir miyim?
Kısa olmasını tercih ederim.
Az ve öz olarak anlatacağım.
Eşimin üç yıldır başka biriyle ilişkisi var.
Ben hastaydım.
O daima geçeceğini söyledi.
Ama aslında...
- Zil çalıyor. - Duymadım.
Mobilyaları bekliyorum.
Ne mobilyası? Benimkiler mi?
Eşiminkiler.
O zaman daireyi de siz boşalttınız.
Ne yapacaksınız?
Bilmiyorum.
Sanırım, tekrar uzaklaşmam gerekecek.
Nereye?
Paris'ten uzaklaşacağıma söz verdim.
Bir şekilde başınızın çaresine bakabilirsiniz.
Evet.
Fakat şimdilik burada kalmayı planlamıştım.
Ona da söylemiştim.
Belki de bu yüzden onun yanına gitmiştir.
Kimin?
Sevgilisinin.
Siz de şüphe içinde gibisiniz.
Doğru.
Birşey olacak gibi.
İşte bu, o.
Güzelmiş.
Karım.
Beni bulmaya çalışma.
Herşeyin bir çaresi vardır.
İşte bu beni rahatsız ediyor.
Kuşkular, pişmanlıklar, kendimize acımamız...
...beynimizi sarmış durumda.
Yaşadıklarımız, kültürümüz, ilhamlarımız.
Duygularımız.
Olayların kolayına kaçıyorum.
Onları düşünüp planlamam gerekiyorken,..
...yaşamayı ve hissetmeyi tercih ediyorum.
Girebilir miyim?
Sana söyledim. Beni bir daha arama.
İnsanlar neden böyle şeylerin taklidini yaparlar, merak ediyorum.
Sadece tabloların değil, herşeyin taklidini yapıyorlar.
Elbiselerin, çantaların, saatlerin... herşeyin.
Orjinalleri çok pahalı.
Doğru.
Fakat senin durumunda birinin, bir Cezanne taklidi,..
...ya da bir kır manzarası yapması mümkün.
Bir ustanın tablosunun imitasyonunu yapan kişinin...
...ressamın hareketlerini tekrarlama ve şans eseri de olsa,..
...onun fırça darbelerinin tıpkısını yakalayabilme...
...şansı olduğuna inanırım.
Fırça darbelerinin tıpkısı.
Niçin olmasın?
Dâhilerin özelliklerini anımsatmak,..
...beni fazlasıyla memnun eder...
...ve her fırça darbesinde kendimi ortaya koyarım.
Güldüğünü görebiliyorum.
Yine de seni kandırmayacağım.
Merak etme.
- Lütfen. - Afedersin.
Teşekkür ederim.
Elleri yanlış kavuşturdunuz.
Biraz da sağa doğru bakmalısınız.
Omuz biraz aşağıya.
Şimdi oldu.
Mimarın bürosunu arıyorum.
Caddenin karşısında.
Afedersiniz.
Sizinle gelebilir miyim?
Kiliseye gidiyorum.
Katolik misiniz? Tanrıya inanır mısınız?
Bu ne, bir sınav mı?
Eğer evet dersem, size eşlik edebilirim. Eğer demezsem, edemem mi?
Böyle mi düşünüyorsunuz?
Üzgünüm.
Hayır, üzgün değilim.
Her zaman bu kadar sessiz misiniz?
Neden?
Birşey söylemek zorunda değilim.
Seninle konuşmaya çalışıyorum.
Belki de yalnız gitmeliyim.
Hayır, sana eşlik etmeliyim.
Merak etme. Bana birşey olmaz.
Çok okumalısın.
Gazeteler olmaz mı?
Onlara şöyle bir göz gezdirdim. Başka birşey yapmadım.
Bir keresinde şöyle birşey okumuştum:
"Eğer kiraz ağacıysan, sadece kendi kirazlarını yiyebilirsin!"
Eğer bir ağaçsan, kendi meyveni yersin.
Sanırım bu düşüncelerden kurtulursak, mutlu olabiliriz.
Benim düşüncem bu.
Bu doğru.
İşte bu yüzden sessizliği tercih ediyorum.
Bunlar insanı sadece kötü yapar.
Sessizlik kafamızı düşüncelerle doldurur.
Anlamsız düşünceleri kastediyorum.
Bunlardan nasıl kurtulabiliriz?
Eğer kaçarsak,..
...kurtulabiliriz.
Nereye?
Bedenimden uzağa.
Niçin?
Bedenin kusurları,..
...her zaman giderilmeye ihtiyaç duyar.
Asla doymaz.
Tüm ihtiyaçlarını gözden geçir. Bazılarını karşılamak eğlenceli olabilir.
Şu küçük eğlencenden vazgeçmeyi dene. Sana huzur verdiğini farkedeceksin.
Zaten her günün sonunda,..
...yeterince gerçekleşmemiş hayalimiz oluyor!
Sanırım anladım.
Sen âşıksın.
Sende âşık bir kızın bütün özellikleri var.
- Bu doğru. - Biliyordum!
Sen farklısın, bütün doymuş kadınlar gibi.
Evet, doydum.
Ve huzurlu!
Şimdi hayatın en nadide hazinesinin sahibiyim: Huzur.
Yanımda doymuş bir kadın var.
Doymuş insanlar nadirdir.
Afedersiniz. Doydunuz mu?
Saçmalama.
- Gördün mü? Nadir. - Saat kaç?
5'e çeyrek var.
Acele edebilir miyiz?
Nereye gidiyoruz?
St. John'a.
- Oralı mısın? - Hayır.
Bana nereli olduğunu söyleyecek misin?
Hayır.
Çiçeğe benziyor.
Doğru.
Bu güzel.
Belki söylediğim beni dinden çıkarır ama,..
...çiçeklerden hoşlanmam.
Beni hüzünlendirirler.
Çok güzeller... Fakat, sadece iki gün için.
Soldukları zaman, bükülürler.
Japonlar çiçeklerin ölümünü görmemek için, fazla büyütmezler.
Niçin gülüyorsun?
Ölümden korkuyorsun, değil mi?
Korkmak bir kelime değildir.
Hayattan korkuyorum.
Senin yaşında bir kız hayattan korkuyor? Ne saçma!
Hayat, insanlara yol gösterir.
Ona yeteri kadar değer vermiyorsun. Hayattan ne bekliyorsun?
Hiçbirşey.
Ne? Hiçbirşey mi?
Hayat, sahip olduğumuz herşeydir. Onda herşey vardır.
Yapacağımız tek şey, yaşamak.
Bak.
Burada yaşıyoruz. Orada ölüyüz.
Burada gülebiliriz.
Orada sevdiğimiz herşeye gülebiliriz. Bir kişi bile görmez.
Ötesindeyiz.
Senin düşüncen konumuzun dışında.
Lütfen bana bu şekilde davranma.
Sana bir kadın olduğumu ve daha fazla nezaket göstermen gerektiğini hatırlatırım.
Bundan hoşlanmadın mı?
Keşke bir erkek olsaydım.
Güçlü bir erkek.
Hemen hemen bütün kadınlar bunu söyler...
...fakat genellikle pratik nedenlerden dolayı.
Asla şiirsel değil.
Söylemek istediğim, bir erkek kadar güçlü olmak hoşuma giderdi.
Senin ne olduğun bir muamma.
Ve bütün muammalar gibi sıkıcı.
Seni daha iyi tanımak, keşfetmek istiyorum.
Arkadaş olduğumuz için mutluyum.
Bunu âşık olan birisine anlatmak zordur,..
...fakat yine de deneyeceğim.
Bunu seni mutlu etmek için söylemiyorum.
Bu tür iltifatları sevmiyor gibisin.
Böyle iltifatları değil.
Sana dua etmeyi anlatıyor olmayı tercih ederdim.
Dua ederken kendini iyi mi hissediyorsun, yoksa kötü mü?
Evet!
Bunun yolu kilisede olmandır. Pırıl pırıl olmalısın!
Ölü gibi.
Ölüydüm zaten.
Biraz.
Bak!
Kimsesiz adamlar, geceleyin suçluya benzerler.
Mâlum!
Sokaklarda şarkı söyleyen bir suçlu.
Yıllardır sokaklarda şarkı söyleyen kimseye rastlamamıştım.
Acıdı mı?
- İyi olduğuna emin misin? - İyiyim.
Pardesün kirlendi.
Ya sana âşık olursam?
Bir mum yakarak, bütün odayı aydınlattın.
Seni yarın görebilir miyim?
Yarın, rahibe olmak için manastıra kaydolacağım.
Yönetmen herşeyi kendi yönetir...
Çeviri: Zephyros Zephyros75@hotmail.com